Godziny otwarcia
- To wydarzenie minęło.
Dyskusyjny Klub Książki
29 października | 18:00 - 19:30
Kto: Wilanowska Biblioteka Publiczna, Instytut Książki
Co: Dyskusyjny Klub Książki
Kiedy: środa, 29 października, godz. 18:00
Gdzie: Sala Spotkań Biblioteki, ul. Kolegiacka 3
Zapisy: wilanow@bibliotekawilanowska.pl lub tel. 22 277 03 77
Historia ludzka ukryta na stronach. Smutna prawda o życiu w komunistycznym reżimie i jego absurdach. Wielowątkowe historie dziejące się na granicy dzieciństwa i dorosłości czy jawy i snu.
Świat dzieł Ismaila Kadarego jest niezwykle ciekawy, metaforyczny, piękny językowo i wyjątkowy fabularnie. O powieściach albańskiego autora oraz pracy związanej z ich przekładami porozmawiamy ze specjalnym gościem spotkania: Markiem Jeziorskim - tłumaczem książek Ismaila Kadarego.
Spotkanie zorganizowane we współpracy z Instytutem Książki. Chętnych do udziału w dyskusji prosimy o zgłoszenia i wcześniejszy odbiór książek.
Relacja z wydarzenia
"Byłem przyzwyczajony, że oglądałem świat zaparowany, gdzie linie łączyły się i rozdzielały wytyczanymi granicami. (...) Tymczasem teraz, za okrągłym szkłem, świat wydał mi się skurczony i skąpy, nie oferował nic ponad to, czym był. Przypominał dom, w którym każda rzecz, oliwa, woda, mąka są dokładnie odmierzone, niczego nie ma w nadmiarze i nic się nie dzieje przypadkowo". - Ismail Kadare Kronika w Kamieniu
Z różnych punktów widzenia przyglądaliśmy się wczoraj podczas spotkania Dyskusyjnego Klubu Książki twórczości Ismaila Kadarego.
Zastanawialiśmy się nad życiem we współczesnej i komunistycznej Albanii. Maską historyczną, którą autor stosował w swoich książkach. Jego baśniowych odwołaniach, głębi wypowiedzi i sensach, które odkrywa się stale na nowo.
O tym, dlaczego Ismail Kadare jest najwybitniejszym pisarzem albańskim, opowiadał tłumacz jego książek - Marek Jeziorski. Zwracał uwagę na ogromną otwartość pisarza wobec wielu tematów. Pisanie o tym, co ważne, choć nie zawsze autor mógł czynić to wprost. Poznaliśmy również opowieść o spotkaniu naszego gościa z Kadare oraz początku translatorskiej przygody Pana Marka.
Wspominaliśmy o całej galerii postaci, które przewijają się przez "Kronikę w kamieniu" a także o silnych inspiracjach kulturowych twórcy. Nie zabrakło odwołań do książek "Most o trzech przęsłach", "Córka Agamemnona", "Następca", "Pałac snów", najnowszego wyboru opowiadań "Zwiastun nieszczęścia" oraz książki Marka Jeziorskiego "Hotel Dajti. Albania w czasie przeszłym", w której historia osobista autora splata się z krajem ojczystym pisarza i jego twórczością.
To była niezwykła literacka podróż - pełna intrygujących faktów, ciekawostek dotyczących Albanii, tropów, których warto szukać w twórczości pisarza, sposobów odczytania jego dzieł i zachęty do wnikliwego czytania, by korzystać z pełni treści zawartych na stronach.
Serdecznie dziękujemy za inspirujące spotkanie
